変わり者妻のジャカルタ徒然草

ジャカルタに来てから約1年半。 日々の生活で感じる、日本との文化の違いや新鮮、斬新に感じること等の備忘録として。また、快適に暮らすために今まで考えてきたことを書き起こし、少しでもお役に立てたらと思い。

インドネシアで「パクリ」なんて気にしてられない〜オリラジの新曲からふと思ふ

 

またも、オリラジの新曲「Ultra Tiger」が頭から離れなくなってしまいました。。。

たまたま観てた我が子が、サビを一発で覚えてしまい、子供にもインパクト大だったようです。

www.youtube.com

 

公式よりお借りいたしました。

 

ネタ的には、前のと同じ流れなので面白いとは思わなかったのですが、

歌もダンスも本格的だからかな、

普通にカッコいいなと思ってしまった。

 

歌詞もかなり挑戦的というか、日本だからネタで許されるような感じですけど(笑)

でも、サビ以外の部分もすっごい記憶に残る。

もし中田あっちゃんが選挙出馬したら、帝王復活を夢見て彼に投票してしまいそうです。帝王エスタークならぬ帝王ナカターク(ドラクエ!?)

 

で、前のもしかり今回のもしかり、必ず話題にのぼる「パクリ疑惑」。

(問題は詞ではなく曲らしい)

 

 

他の国でもそうなのかもしれませんが、日本はパクリ論争好きですよね。

隣国が何か真似したら目くじら立てたり。

(さすがに、明らかに日本発のものを「うちの国のだ」って言うのはどうかと思うけども)

日本発の物を誇りに思う傾向が強いからなのか。

反対に、今回のオリラジのように、人様の物をパクってしまった疑惑の時も、論争ありますし。

(日本の音楽は、元々オリラジに限らず洋楽の影響受けている気がしますが・・・)

 

 

しかし。。。

 

そんな論争は、ここインドネシアでは無意味だぜGuys!

 

というのも、そもそもこの国は「先進国から来た物」「先進国の企業とコラボして作った物」ばかり。

先進国の影響を、あまりにも多く受け過ぎているんです。

そのため、違う国の似たような物が、同じ場所に陳列されているのが日常なわけです。

 

 特に目立つ例を述べると、

まず重機械類で、インドネシアのブランドを知りません…

車はほとんど日本車と、ベンツやフォード、アウディ等の車もチラホラ。その光景は日本と変わりません。

バイクも、ホンダとかヤマハとかでしょうか。

家電は、日本メーカーもあるけど、LGやSAMSUNGも主流。

携帯は、iphoneやSAMSUNG、LENOVOが人気あるイメージです。(少し前だとBlackBerryも)

 

食品類も…色々な国から色々な物が輸入されていて、同じコーナーに並んでいますから

「これとこれ似てるな…」と思うことはしょっちゅうです。

 

後、アニメ。

ディズニー系の影響はものすごいです。ひと昔前は、モール内の女の子はアナとエルサだらけでした。

もちろん、日本のアニメも人気です。

あと、隣国マレーシアのアニメも人気だそうです。

以前たしかインドネシアのアニメ観た気がしたのですが…まぁ雰囲気似ちゃいますよね。

 

そして、歌。

インドネシア人歌手が歌うもの、沢山ありますが、どこかK-POPに雰囲気が似てたりします。インドネシアは、流行の

音楽やファッションは、韓国や欧米発の物から影響を受けています。

しかも、我々が行くようなモールだと、かかってる音楽はメジャーな洋楽が多いです。

 

 

もしこれらのジャンルでインドネシア独自のブランドがあっても、

我々から見たら、革新的な点や違いが無い限り「パクリ」呼ばわりされてしまうと思います。

なぜなら、作る技術を、他でもない先進国から学んでいるわけですから。

 

更に、某国のようなパクリ方もまかり通ってます。

変なカタカナ日本語が書いてあったり、

名前だけ違う、日本のお菓子にそっくりな物も普通に沢山あります。

どうせ某国のメーカーだろうと、詳細を確認したら、実は日本のメーカーだった!!ということもありました。日本のメーカーが日本のお菓子をパクッてたわけです。

(敢えて写真等は載せません…一応、営業妨害だと思うので)

 

テーマパークに、ディズニーを連想させる物があったり、ディズニーの某ぽっちゃり系人気キャラの痩せてるバージョンがいたり。。。

 

そして、海賊版DVDも普通に買えます…(1枚7000Rp。60円くらい、安い!)

 

もはや、インドネシアで「この国の物」とか「オリジナリティがどうの」とか、そんな次元で考えてはいけません。

 ここで生活してて、これはパクリだ、真似だ!!と、いちいち憤慨していたら、大変なことになります。


あ、もちろんインドネシアにもオリジナルの素晴らしい物沢山ありますよ。誤解無きよう。 

 

私は思うのです…

世界人口が70億人程いて、既に様々な物が存在していて、インターネットによってそれらを世界中の人達が容易に知ることが出来る。

こんな状態で、もはやゼロの状態から新しい物を作り出すこと事態が難しい。

必ず、何かしらを土台にしないと無理だと思うのです。

そうすると、どっかしら似てしまう部分があるのは仕方のないことなのかなと思います。(まるまるそっくりは良くないと思いますが)

そんな中でも、新時代を築くような革新的な発明をしたり、新しい物を発見することは、もはや凄いの一言では言い表せません。

 

なんだか支離滅裂な文になってしまいましたが・・・

要は、多少のパクリは大目に見ようぜGuys!という話です。

パクられるということは、裏を返せば、オリジナルがそれだけ魅力的だったということなのだから。

 

かくいう私も。。。ネタが被らないように気をつけてはいるのですが、もしパクリっぽくなってたらすみません。

 

それでは、また。

 

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

 

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

 

 

 

ありがとうございまぁぁす!!!

今回は、ブログを読んでくださっている皆様に御礼を言いたくて言いたくてたまらなくて・・・

そんな気持ちが溢れてしまって感情的MAXな状態のブログです。

 

 

つい最近知ったのですが…

 

「どの検索ワードで私のブログに辿りついているか」

というのが見られるようになっていまして。

見てみたら、なんと!!

数十人程の方が

 

「ジャカルタ   変わり者」

 

と検索して、私のブログに辿りついていらっしゃる模様です。

 

実際それで検索かけると。。。

 

トップ5件は私のブログでござんした。

 

Yeeeeeaaaaahhhhhhh!!!!!!!

 

 

ジャカルタで変わり者と言えば…

 

アタシダヨ!!

 

ヤッチマイナァァヤッチマイナァァ

ヤッチマッタヨー

 

アタシカワリモノジャナイヨ。トテモマジメヨ。

 

 

もう、名実共に、ジャカルタで変わり者の称号を頂いた気分です。

ありがとうございます(笑)

 

 

ジャカルタに来た当初は、

「ブログなんて絶対書かない!ってか三日坊主だから書けないし」

と思っていたのですが…

 

妊娠して、気持ちが変わってしまいました。

というのも、ジャカルタで妊娠中のことを書いたブログはそれなりにあったし、妊娠している友人もいました。

でも!出産まで書かれているブログにはほとんど出会えませんでした。

 

実際、ジャカルタでの出産体験については、必ずといっていい程質問されますし、

「まだ当分本帰国にならなさそうだし、私もジャカルタで出産頑張ってみようかな!」

と言ってくれる人も結構いて。

 

それで、

「私のジャカルタでの妊娠・出産のことを情報として公開したら、ジャカルタでの妊娠・出産に対して前向きに考えられる人が増えるかもしれない。」

 

そう思ったのが、当ブログを始めたキッカケでした。

しかし、いざ書き始めてみると、

妊娠・出産の記録以外にも、書きたいことが沢山出てきてしまって…で、今に至ります。

(早く妊娠・出産記録書いて欲しい!!!という方がもしいらっしゃいましたらすみません…。ちゃんと書きますから!!!!)

 

ちゃんと後40年、実用本200巻が出るまで続けますから、安心してください!

冗談です、すみません。(こち亀最終回のジャンプ欲しいなぁ…紀伊国屋書店にあるかしら)

多分、119個くらいは書くと思います。(今は87個らしいです)

 

本当なら、

「今日から日記書きます」という日記を最後に日記を書かなくなるような性格の私ですが、このブログを続けられるのも、一重に読んで下さる皆様のおかげです!!

 

折角の情報だから、多くの人に見てもらえたらいいな…という思いから、ジャカルタ・インドネシアブログランキングに参加してみたのですが、

まさか一日に何百人もの方が見に来て下さるとは思ってもみませんでした。

(ちなみに、知人には誰にも教えていません。。。なんか恥ずかしいので。

バレてるかもしれないですが(笑)

 

やはり、見てくれる人がいると思うと、書く気が置きますし、どんなネタが喜ばれるのだろうか、と考えるのも楽しいです。

いつもありがとうございます!!写真も全然無いし、至らない点は沢山ありますが、これからも私が得た情報が少しでも皆様のお役に立っていれば幸いです。

 

それでは、また。

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

 

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

さらば愛しのDebenham 〜ジャカルタで求められている物の変化?

Debenham...デパートの名前です。

 

有名どころだと、Senayan Cityに入っています。

というか、おそらく、ジャカルタだと、Senayan City とLippoMall Kemangにしかないです。

あと、SuperMall Karawaciにあるそうな。

カラワチは、未だにどこにあるかよく分かりません。。。カラワンは行ったことあるのですが。

 

私は、Lippo Mall Kemang のDebenham に時々行ってました。

ココのモール、いつも空いてるのがいい!(そして、欧米人が多いと何故かオシャレに見えてしまうマジック付き笑)

 

G階のスタバも、ソファ席があっていい感じでした。

 

しかし!!空いてるということは、モール利用者にはありがたいですが、経営者としては微妙だったのでしょう…

 

Debenhamが撤退してしまいました!!!

ガビーーーーン(T_T)

そしてスタバも一緒に無くなりました。

ガビガビーーーン(T_T)

更にココ、AlunAlunってインドネシア雑貨の有名店も入ってたのに、それも無くなった!

ガチョーーーーーーン(T_T)

もう、ショックのあまり、死語が昭和まで遡ってしまうわ。

 

撤退の真相は知りませんが、

察するに、売上が芳しくなかったのでしょうね。。。

 

 

まぁ、実際はあまりショックじゃないです(笑)あっさりSenayan Cityに鞍替え。買おうか悩んでいた物を無事ゲットしてきました。

 

ジャカルタにあるデパートの高級感を位置付けをするなら、

DebenhamはSogoとMetroの間くらいでしょうか。

でも、セレクトがとても魅力的なんですよ。私の中で。

色々なブランドがバランス良く入っていて、良さそうな割に値段が高くない。

更にいつも何かしらSaleしてるイメージなのです。

 

 

で、密かなDebenhamファンは私以外にもいて。

友人に話したら、彼女もめっちゃショックを受けてました。

 

そして、彼女調べたのでしょうか…こんな噂を聞かされました。

 

「LippoMall KemangにはMatahariが入るらしい」

(私が確認したワケではないので、噂です、一応。。。)

 

マタマタマタマタハリ!!???

SunSunSun さわやか3組!?

(マタハリ=インドネシア語で太陽)

別に良いのです。Matahari自体は。

ただ、Kemangのイメージとは違うかな…?

 

Matahari入ってるモールって、ローカル色強い印象なのですが。

チトス、プジャテンビレッジ、郊外のモールはマタハリが多いような。

あ、でもパサラヤやタマンアングレックもたしかMatahariでしたね。

 

言わずもがな、Debenhamよりリーズナブルな感じです。

 

最近のジャカルタ、物価は上がっていますが、景気は全体的に悪くなり始めてるとか(業種によるかもしれませんが)

日本人が行くようなレストランも、よほど美味しかったり有名店でなければ、満席になってるとこはまず見かけないですし。むしろ閑古鳥が鳴いているお店が多いような。。。

一方、味はそこそこでも、価格の安いお店は常に賑わってる気がします。

 

デパートにも、リーズナブルさが求められているのかもしれませんね。

そこそこの物は安い価格でゲット。

でも、本当に良い物には高いお金を払う…

なんとなく、今の日本に近い物を感じます。

 

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

 

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

 

 

 

 

 

日本とインドネシアは全然違うのだから 〜宅配サービスから悟る

こんにちは。

 

今回は、ジャカルタ生活に不満があったり、行き詰まってる方に、特に読んでいただけると嬉しいです。

あくまで一意見として読んで頂ければ。

 

 

インドネシア人の友人から頼まれごと。

友人「日本にいる古い友人にプレゼントを贈りたいんだけど、可能なら貴方が一時帰国する時に日本に持って帰ってもらって、国内郵送してもらえない?その方が確実だから。」と。

私「それくらいお安い御用だよっ!」

友人「大丈夫?近くに郵便局ある?」

私「郵便局もそこら中にあるし、宅配便は色んな所で出せるから大丈夫だよ。」

友人「さすが日本は先進国だね。インドネシアはまだまだ発展途上国だから、そういうサービスが至らないよ。」

 

と言われて、ハッとしました。

 

 

ジャカルタに来た時の印象は、

「発展途上国と言われる割には進んでるな。」

と思いました。

もちろん、インフラ等は明らかにまだまだ…と思う。

でも高層ビル群はあるし、思ってたより不便じゃないし。医療面も、思ってたより悪くなかった。(もちろん、自分でリサーチしたり、良い医師を紹介してもらったりはしてるけども)

Go-Jek とかUberとか Grabとか、アプリ使ったサービスがあったり、お店のネームカードには必ず、Facebook、Instagram のアカウントが書いてあったり。

そんなんだから私、迷いなくジャカルタで出産までしちゃったわけで(笑)

ずっと、そう思って生活してきました。

ジャカルタ生活に不満を言う人を見て、

「そこまで言う程悪くないと思うけど…」

と思ってました。

 

 

でも、友達の一言が、すごく突き刺さった。

 

 

ジャカルタ生活って、

「インドネシアは発展途上国」

 

って考えて暮らしてると、全然不便に感じないのに、

 

日本と比べてしまった途端、

自分がめちゃめちゃ不便な生活をしていると思ってしまったのです。

 

 

日本は、長らく景気が低迷してるし、将来的に暗い雰囲気が漂ってますが、

一時帰国すると、何かしら、驚かされる進化があります。具体的には言いにくいのですが。

「へぇ〜〜、便利になったなぁ!!」と思うことが必ずある。

 

 

例えば、上述の宅配便も。

基本的には、郵便物や宅配便が無くなるなんてことも無く、ちゃんと届くのは昔から当たり前の当たり前。

オンラインで注文した品物は、翌日、当日に届くことだってある。

 

 

少なくとも

「便利な生活」

という観点でいったら、インドネシアが日本に追い付くことは無いと思います。日本だって日々進化してるのだから。

というか、この手に関しては世界トップじゃないかと思う。

 

そんな日本と比べてしまって、

「医療面が良くない」

「渋滞酷くて何もできない」

「宅配便来ない」

「エアコン壊れる」

「@¥&?,/@¥!」

と、とにかくいちいち不満に思ったり、そのせいで毎日辛いなと思っていたら、悲し過ぎる。

だって、そもそも比較対象が違うのだから…

 

もし、ジャカルタ生活に不便さを感じて、「辛いな…面倒臭いな…」って思っている方がいたら、

 

「この国はこれからなんだから!」

 

と思うと、少し大らかな気持ちになれるかもしれません。

 

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

 

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

 

プジャテン君 〜ちょっとローカルな場所でいつもと違う気分に

f:id:jakartaizm:20160916011202j:plain

植田まさしさんの漫画。
「かりあげ君」「フリテン君」「プジャテン君」



1個違うの入ってますけど!!!



プジャテンとは、南ジャカルタのクマンとパサールミングの間にあるエリアのことです。

こちらにある「プジャテンビレッジモール」に、ちょっくら用があって来ました。


私結構このモールお気に入りで。
その理由をいくつか話したいと思います。


1.外国人が多く居住するエリアに関わらず、かなりローカル

クマンと近いにも関わらず、一気にローカル度が増します。
そのためか、私が店員に話しかけると、

(わーーどうしよう!!外国人来た!英語自信無いなぁー、でも英語頑張っちゃう?いっちゃう私!?)
みたいな感じで、店員さんが必死に英語話して来たりします。値段のケタとか言い間違えたり、えーっとえーっとってなったり、必死(笑)
他にも、私が来ただけで、
「◯◯呼んできてー!!英語対応」
とか言われたり。無駄に特別待遇。
別にインドネシア語で大丈夫なんだけどなぁ。
これらの対応、お隣のクマンエリアでは無いですね。


2.日本人珍しいのか、無駄に注目される

良くも悪くも、視線を感じます。

更に、子供は大人気!!
私が言うのもなんなんですが、
めっちゃ可愛い〜〜〜!!!って言われまくり。お店に入ったら、店員さん達がずーーーっとうちの子にニッコニコしながら、
「Lucu ya Lucu yaaaa!!」って騒いでたり。
シッターさんにも「この子可愛い!!何人?」という質問が結構飛んできたそう。
行きつけの場所でも可愛がってもらったりしますが、
ここのモールでの注目度は本当すごいです。
やはり、自分の子供を可愛いって言ってもらえるのは嬉しいので…そんな気分を味わいたい方、オススメです(笑)

3.遊び場が多い

f:id:jakartaizm:20160916012915j:plain
f:id:jakartaizm:20160916013024j:plain
f:id:jakartaizm:20160916013108j:plain
f:id:jakartaizm:20160916013211j:plain

モールの規模は大きくないです。
でも、所々に滑り台等が設置されてたり、メインの遊び場も、広くはないけど、子供1人5万Rp。(大人含む)なかなかリーズナブル。
小さい子連れにはありがたいんですよね。

4.授乳室も広い。しかも空いてた
f:id:jakartaizm:20160916014514j:plain
f:id:jakartaizm:20160916014601j:plain

5.コスパ良しのレストランが沢山。
City Walk Sudirman にも入ってる「Inperial Kitchen」はじめ、お財布に優しいお店やフードコートが入ってます。(美味しいかは分かりませんが)
更に、開放感溢れる「Solaria」も。
f:id:jakartaizm:20160916015227j:plain
遠くにKemang Villageが見えますね。



今回は、珍しく写真多めになってしまいました。
おそらく、皆さんがよく利用されるジャカルタのモールとはちょっと雰囲気違うと思うので、興味がありましたら是非行ってみて下さい。



最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

ジャカルタセレブに人気?な"BAO BAO"

こんにちは。

 

タイトル見て、

「あ、BAO BAOね!」

って思われた方!!!素敵!

「私持ってる!」

って方。オシャレ番長と呼ばせてください(笑)

 

今回は、ジャカルタファッションの話です。

ジャカルタの富裕層の方々は、フツーにブランドバッグを持ってます。

(偽物も多く出回ってるのでなんともいえませんが笑 おそらく本物ってことで)

 

で、

その中でやたら、持ってる人多いなぁーー!というか目立つなぁーー、と思うのがコレ。

f:id:jakartaizm:20160913193702j:plain

 

BAOBAO     ISSEY MIYAKE

 

ISSEY MIYAKEは、もちろん世界に誇る日本ブランドの一つでありますが。

ジャカルタには、たしかフラッグショップが無いんです。

SOGOの中か、セレクトショップに置いてあるくらいで。

それなのに、街中で持ってる人を至る所で見るなんて!

 

ジャカルタセレブのファッションアンテナの高さに脱帽!!!

 

でも、無難だからか、限定色は手に入りにくいこともあるのか、ベーシックな白を持ってる人が多い気がしますね。

 

で、なんだか私も欲しくなってしまって。。。

 

ついにゲットしました!!

 

 

 

 

。。。ウソです、すみません。

 

 

ISSEY MIYAKEですから!!

小さい子持ち、更に今は働いてない身なので…さすがに衝動では買えません。

日常、使うバッグもかなり限定されますしね。

 

尚、上の写真ので5万円程。

 

私は、バッグにジッパー付いてないとダメなタイプなので…

 

ジッパー付きトートバッグは、8万円程でした。

ちなみに、ジャカルタのセレクトショップで、ジッパーバッグの値段聞いてみたら、約10万円でした。そりゃ、日本ブランドだから、日本で買う方が安いですね。

 

 

軽いし、汚れても拭けるし、荷物沢山積めこめそうだから、子供とお出かけの時に気軽に持てるかな??

色も沢山あって素敵だし!!

でも、マザーズバッグは既に2つもあるしなぁ…

将来、どんなバッグを持っていたらいいかしら?

 

 

何か長く使えるバッグは欲しいと思ってるところなので。。。

じっくり吟味しようと思います。

 他ブランドとの比較もそうですが、BAOBAOだけでも、沢山の色、形があって、かなり悩みます。どれも素敵なんだもの。

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

 

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html

 

 

[BAOBAO ISSEYMIYAKE」

BAO BAO LANDSCAPE | BAO BAO ISSEY MIYAKE

 

 

頼りにしてる皮膚科 in ジャカルタ

1人目の時は、子供が寝てる間、どこでもいいから目を閉じて、なんだかんだで少しは体力を回復させることが出来ました。

でも2人目だとそうはいかない。
下の子が成長する間、当然上の子も成長するわけで。
 
しかも、上の子は食事から言葉から社会性から色々学ぶ大切な時期。これらは、シッターさんに任せるわけにはいきません。
なので、下の子が寝てる間は全て上の子のための時間です。
 
で、疲れが出てるのか、ホルモンバランスが乱れてるからなのか…
顔に湿疹が出てしまいました。
オロナイン塗ってみたけど全然効かない。まるでアトピーのようになってしまったんです。
 
で、向かった先は、
SOSチプテのDr.Eraの所。
 
シミ取りや、独自のスキンケア製品を出してることで有名な、Erhaクリニックの先生なので、名前聞いたことある方も多いのでは?
 
 
私、彼女の治療の仕方がお気に入りなんです。
説明が丁寧だから
 
例えば、
ステロイドの使い方。
 
日本だと、大した説明も無く、ステロイドの塗り薬を渡されることが多い気がします。
だから、酷いとリバウンドして、
ステロイド=恐い、悪
のイメージになりがちです。
 
でもDr.Eraは、わざわざメモ用紙に使用法を書いてくれます。
「まずは毎日、5日目からは1日置き、10日目からは3日置きにして…。
少しずつ減らしていけば、ステロイドはリバウンドしないから。」
 
ステロイド以外のスキンケアでも、
「この薬は、最初の1週間は毎晩ね。次の1週間は2日置き。その後は週末だけ使って。」
などなど。
とにかく細かくスキンケアのスケジュールを立ててくれます。
 
実際ステロイドは、自己判断で使用停止したり、症状が治まったからといって使用停止する物では無いようです。使用法に注意が必要なわけですね。
 
今回の診断は、予想通り、
産後のホルモンバランスの変化。
ということで、弱〜いステロイド剤を処方され、上記のような説明をされました。
 
もちろん、私が弱いステロイドしか処方されてないせいもあると思いますが…おかげでリバウンド無く湿疹も良くなりました。
 
 
強いて短所を挙げるなら、
処方してくれるクリーム等が大抵取り寄せになるので、その日のうちに貰えないことでしょうか。
処方してくれる物の中には、Erhaの物もあります。
しかも、治療の場合は保険効くので、うちらはお代を払わなくて済むという(笑)
 
美容目的に該当する場合は保険適用になりませんので悪しからず。その場合は、SOSに行くのではなく、Erhaクリニックに行くべきですね。
 
もちろん、合う合わないあると思いますが…
私は、ジャカルタに来たばかりの頃に先生のお世話になり、それで、
「ジャカルタの医療、思ったより悪くないな。」
と、ジャカルタの医療に関して前向きになれるキッカケをくれた先生でもあるので、なんか特別な存在です。
 
 
 
 

最後まで読んで頂きありがとうございます!

ランキングに参加しているので、クリックして頂けるととても嬉しいです。

http://overseas.blogmura.com/jakarta/ranking.html